刘芳著2010 年出版167 页ISBN：9787313065087
本书是“当代语言学研究文库”之一，以汤亭亭和谭恩美等小说作品中的文化翻译及这些作品的汉译为个案，借用后殖民理论的框架来研究美国华裔文学作品中的文化翻译以及该类作品的汉译与文化身份之间错综复杂的关...
关合凤著2007 年出版249 页ISBN：7810914898
本书以文化批评为理论指导，以汤亭亭、谭思美为主要研究文本，着重探讨生活在种族和性别双重边缘的美国华裔妇女寻求族裔和性别身份这一主题及表现主题为艺术手段，揭示身份寻求过程中东西方文化的冲撞与融合。全...
丁夏林著2012 年出版220 页ISBN：9787310040940
本书共分三章加引言和结语，借用索罗斯（Werner Sollors）曾经提出的”血统世系”（descent）与”文化认同”(consent )这两个概念，对所选定的十二部华裔美国英文小说（包括传记）中的族裔经验与文化认同进行系统考察，旨在...
许双如著2018 年出版305 页ISBN：9787566824073
本书为教育部人文社科基金项目研究成果。全书以华裔美国文学中的“身份表演”为研究对象，选取具有一定代表性的华裔美国叙事性文本，采用符号学、审美分析与文化研究相结合的研究方法，在文本细读的基础上分析了...
费小平著2017 年出版331 页ISBN：9787520310918
本书对美国华裔批评家刘禾(Lydia H. Liu)的“新翻译理论”进行了深入研究。刘禾是美国哈佛大学比较文学博士，哥伦比亚大学终身人文讲席教授。她的“新翻译理论”在北美汉学界影响甚大，李陀、李欧梵、刘再复、...
肖画著2015 年出版218 页ISBN：9787516155394
华裔文学的语言策略、文体特征、美学实践、政治诉求、意识形态等等都与美国的文学正典的生成过程和中美两国的文化间离存在深刻的辩证关系，而华裔文学从“边缘”到“正典”的过程并不是线性的演进方式，其中充...
“开疆”与“辟土” 美国华裔文学与文化：作家访谈录与研究论文集
单德兴著2006 年出版325 页ISBN：7310024567
本书从不同角度剖析了汤亭亭、林永得、王颖、简德等人在小说、诗歌、电影、摄影等领域所做的贡献和影响，并收录了作者与黄玉雪、汤亭亭、任璧莲、林永得、梁志英、麦礼谦和张敬珏的访谈实录。...
