黄淮著；赵彦春译2016 年出版190 页ISBN：9787513038706
本书是新格律诗领域中的第一部中英双语诗集。译者赵彦春教授精选了著名诗人黄淮先生新世纪以来创作的自律体新诗一百八十首，以高度对等的英语进行诗学表征，形意俱佳，已臻如之境。这是两种语言的吟唱，琐碎中蕴含...
卓振英编著2018 年出版184 页ISBN：9787100157872
本书选取先秦至当代我国南方百越之地的代表性越歌七十首，大约按时间顺序编排，并遵循“以诗译诗”原则以韵体诗形式进行精心英译，还附有英文评注，提供背景知识、说明出处并分析越歌的表现手法等。本书力图勾画出...
宋江录，白怡康编著2011 年出版275 页ISBN：9787807646976
本书从2010年7月到10月组织学员教师深入全区重要景区、星际酒店，对我区旅游景区、酒店各种公示语的英文翻译现状进行了详细的实地调研，随后于2010年11月至2011年3月分别召开会议进行研讨。...
王荣华编译2015 年出版363 页ISBN：9787212082697
本书用读者易于接受的、通俗易懂的语言，对中国传统蒙学读物《声律启蒙》进行了解析，特别是对书中设计的典故和事件进行了通俗的解释，采用了英文意译《声律启蒙》原文，并加注中文注释的方式。全书分为两个部分，每...
陈沂著2018 年出版199 页ISBN：9787122318770
本书基于医疗机构实际使用的标识，按照公共场所通用、功能区域划分、医疗机构名称、临床医技部门、传统医学、行政后勤部门、医疗机构从业人员身份、警示提醒等进行归纳分类，每一部分均提供此类中英文标识的范...
张献丽，曹瑞敏著2017 年出版180 页ISBN：9787567015173
本书以系统功能语言学为理论基础，从文化语境、情景语境、上下文语境、人际评价意义的角度来探讨文学翻译问题。通过本书的研究与探索，作者希望能够加深我们对语境、语篇分析与翻译之间的关系和作用的认识，从而...
肖群著2013 年出版198 页ISBN：9787210059158
本书从功能主义翻译视角出发，首先对功能主义相关理论进行了阐述，作为本文的理论框架，然后对比分析了中英旅游资料的特色和风格以及红色旅游资料的特征；以功能主义翻译标准--合适作为衡量译文的标准，分析了红色旅...
赵长江著2017 年出版314 页ISBN：9787544645201
“外教社博学文库”系列丛书之一。本书以19世纪中国文化典籍英译文本为研究对象，在中西文明史大大框架下展开研究，提出“侨居地翻译”概念，认为翻译实际上两种文明间的对话与交流。本书供相关专业研究生、教师...
胡德香编著2015 年出版227 页ISBN：9787307163751
本书是“名译选读丛书”中的一本。选取了50篇散文以及它们的英文译文。重在其所包含的人生体验、作者的心路历程，以及折射出的点滴哲理、思想与文化内涵。每篇散文后都附有“品味与思考”，与读者分享编者的感...
李照国著2017 年出版253 页ISBN：9787519204822
由于东西方文化、语言含义、生活习惯的差异，使得中医术语在翻译中容易产生误解。西方在翻译中医术语时往往从语言发生学的角度进行意译，然而很多中医术语的内涵在实际使用中已经发生了深刻变化，甚至上升到了哲...
