黄俊雄选编；翻译2008 年出版348 页ISBN：9787544606714
本书精选中国古代及近现代小小说中的优秀篇目进行英译，汉英对照，向海外介绍优秀中国文化。
卓振英著2011 年出版203 页ISBN：9787308089791
本书为诗学范式之汉诗英译理论著作，内容包含本体论和方法论。它是20余年创新研究之成果，曾以论文形式发表于学术刊物。学术界有评论认为，该理论具有“科学性、原创性、系统性和实用性”。...
顾正阳著；黄培希，王燕华，朱清华，张圆圆，卢军羽，秦蕊，刘向前参著2004 年出版419 页ISBN：7313036558
本书是对中国古诗词曲英译理论的探索。
华先发主编2011 年出版278 页ISBN：9787544619875
本书为我社“新世纪高等院校英语专业本科生系列教材”——“专业技能”板块书籍之一。主要涉及英译汉的技巧、层次、难点、疑点、文体以及质量评估等，理论与实践结合，帮助学生打好英汉翻译基础。...
徐守勤，徐守平编著2006 年出版193 页ISBN：7533734300
本书选有相关爱情古诗词66首，描写相思、恋爱、怨情、离别等。有3种英译对比赏析，分诗经、汉魏六朝诗、唐诗、唐宋词四章。
李杜编著2009 年出版103 页ISBN：9787307070479
为提高读者的汉语歌词的英译水平，本书作者选择了十几首歌词进行了翻译，并对其中翻译的难点进行了探讨。书的后半部分附了几篇作者的随笔，文字优美，内容丰富有趣。...
唐述宗编著2004 年出版280 页ISBN：7308035395
本书收集各类出国考试，如TOEFL、GRE、GMAT等英语惯用语，按语法分类进行介绍，并结出适当例句，每章后面有复习练习。
