包家仁著2002 年出版198 页ISBN：7536126476
本书以汉语常见句型为基础，通过汉英句型的比较，帮助读者学习和熟练掌握汉英语言的语际转换，从而提高翻译能力和翻译水平。
李孚声著2010 年出版180 页ISBN：9787563719945
本书包括“句子翻译”和“篇章翻译”两部分。句子翻译又包括“中英句型比较概述”、“主语的确定”、“连动式的处理”、“意群的主次”“词类转换”等。...
常玉田著2010 年出版399 页ISBN：9787811347005
本书采纳了纠错的思路进行展开，把作者在教学过程收集到的典型错误现象摆出来讨论。
田传茂，杨先明编著2007 年出版368 页ISBN：7561753659
目前已出版的翻译教材在汉英差异、翻译难点上讨论不够彻底，本书详解汉英差异，概括翻译实践中的难点，选择新例，重分翻译技巧类型，而且着重探讨在语篇层面上的翻译实践技巧综合运用。...
包惠南，包昂编著2004 年出版336 页ISBN：7119034065
本书以语言学、语用学、文化语言学为理论基础，探讨中国文化与汉英翻译的方法，提高译者的文化修养和译文的质量。
王银泉编著2009 年出版407 页ISBN：9787307070103
本书介绍了我国对外宣传工作的重任和作用，我国外宣电视新闻节目现状，新闻英语与翻译，新闻英语文体特点，外宣电视新闻翻译原则以及翻译实例。...
陈琴主编2007 年出版575 页ISBN：9787807390688
本书是英语专业基础课教材。主要介绍了翻译的定义、标准、翻译的过程，英汉、汉英翻译中词、句子、篇章的翻译方法，文化与翻译、习语的翻译、翻译与辞格、各类文体的翻译，翻译中标点符号的处理。...
居祖纯编著2004 年出版296 页ISBN：7532615227
本书为一部汉译英的辅导书，作者选用了100篇不同风格的材料，如故事、寓言、笑话、短论、讽刺小品等，让译者具有多样性的译笔，强化读者的理解能力与提高读者的译笔能力。...
温秀颖，孙建成主编2013 年出版223 页ISBN：9787566308559
本书本着理论联系实际和精讲多练的原则，按照主题教学模式编排课文内容。全书共分两个部分（文学翻译和应用翻译），十二个单元，每个单元有一个主题，包括课文，课文参考译文，参考译文赏析，翻译理论学习，翻译练习......
邵志洪著2005 年出版534 页ISBN：7562817049
本书紧密联系当前大学英语专业“汉英翻译”课程的教学现状和培养目标，专题研究“汉英对比翻译”的理论、方法论与实践问题，可供大学英语专业学生，英语相关专业研究生，英语教师以及翻译工作者参考使用。...
