书籍介绍
本书叙述了电影翻译的必要性和可能性，电影电视译文文本的特殊性，如英文脚本的格式、中文配音脚本的格式、常用术语、配音对白的特点等。此书还有中英文对照电影剧本，教人们如何进行高质量的外国电影翻译，是一本很好的教材。
图书目录
电影脚本翻译的特殊性（代序） 1
第一编 配音台本美国电影《亚瑟王》配音台本 3
美国电影《星球大战：西斯的反击》配音台本 38
美国电影《烈火雄心》配音台本 82
美国电影《指环王：王者无敌》配音台本 129
德国电影《爸爸的承诺》配音台本 173
第二编 电影评论 215
人道主义和英雄主义的传承——评美国电影《烈火雄心》 215
评美国史诗巨片《亚瑟王》 220
科学幻想背后的哲学——谈美国系列电影《星球大战》 226
第三编 译制片研究 237
译制片的种类 237
译制片录音——从伴音到音响的转变 243
中国译制片历史研究 247
附录： 265
LADDER 49 Written by Lewis Colick 265
King Arthur Written by David Franzoni 359
上一篇：从北京到莫斯科 中俄友谊之旅全记录下一篇：亲小说 01
相关书籍
出版社其它书籍
