英汉翻译二十讲 增订版PDF电子书下载

查看更多关于的内容

第一讲 1

英语原文：Johnny Bear（Excerpt） 1

参考译文：约翰尼·伯尔（节选） 4

翻译讲评：从“最接近、最自然”开始 7

第二讲 12

英语原文：O Pioneers！（Excerpt） 12

参考译文：啊，拓荒者！（节选） 16

翻译讲评：译者应始终牢记翻译的目的 20

第三讲 26

英语原文：Of Riches 26

参考译文：论财富 31

翻译讲评：英译汉的若干基本原则 35

第四讲 46

英语原文：The Two Roads 46

参考译文：两条路 48

翻译讲评：散文体译文的音韵节奏 51

附录：就《两条路》参考译文答读者问 57

第五讲 65

英语原文：One of Ours（Excerpt） 65

参考译文：我们中的一个（节选） 69

翻译讲评：译者的注释意识和译文的注释原则 72

第六讲 81

英语原文：Of Revenge 81

参考译文：论复仇 83

翻译讲评：字去而意留，辞殊而意显——谈译文字词的增删和细节处理 85

第七讲 93

英语原文：The Fall of the House of Usher（Excerpt） 93

参考译文：厄舍府之倒塌（节选） 97

翻译讲评：谈译文语篇之构成和语境中的词义 100

第八讲 109

英语原文：How the Leopard Got His Spots（Excerpt） 109

参考译文：豹子身上的斑纹是怎样来的（节选） 114

翻译讲评：谈翻译中的语言变体和语域分析 119

第九讲 127

英语原文：The Figure a Poem Makes 127

参考译文：诗运动的轨迹 131

翻译讲评：谈译者的主体性及其学识才情 135

第十讲 144

英语原文：The American Scholar（Excerpt） 144

参考译文：论美国学者（节选） 149

翻译讲评：谈词义之确定和表达之得体 153

第十一讲 162

英语原文：Speech at the Graveside of Karl Marx 162

参考译文：在马克思墓前的讲话 165

翻译讲评：洗垢求瑕 追求善译——《在马克思墓前的讲话》中译文评析 168

第十二讲 180

英语原文：The Song of the Lark（Excerpt） 180

参考译文：云雀之歌（节选） 183

翻译讲评：谈英汉词典之释义和译者之措辞——以“no（not）more…than”的翻译为例 185

第十三讲 199

英语原文：The Apple Tree（Excerpt） 199

参考译文：苹果树（节选） 202

翻译讲评：谈翻译中的文化移植和信息补偿——兼答“自学之友”栏目读者的相关问题 205

第十四讲 216

英语原文：First Love 216

参考译文：初恋 217

翻译讲评：谈英诗汉译的几个基本问题 219

第十五讲 231

英语原文：Of Fame（unfinished） 231

参考译文：论谣言（残篇） 233

翻译讲评：谈深度翻译和译者的历史文化素养——以培根《论谣言》的三种汉译为例 236

第十六讲 246

英语原文：Self-Education（Excerpt） 246

参考译文：自我教育（节选） 249

翻译讲评：当令易晓，勿失厥义——谈隐性深度翻译的实用性 252

第十七讲 262

英语原文：Preface to“I，Snow Leopard” 262

参考译文：《我，雪豹》英文版序（节选） 265

翻译讲评：谈翻译的文本目的和非文本目的——兼谈“回译”和“文化还原” 268

第十八讲 279

英语原文：The Over-Soul（Excerpt） 279

参考译文：论超灵（节选） 282

翻译讲评：形具神生，神形兼备——谈英语长句的汉译 284

第十九讲 295

英语原文：How the Whale Got His Tiny Throat 295

参考译文：鲸鱼的咽喉为什么很小 299

翻译讲评：语域再现和译者的虚拟社会角色——兼谈儿童文学作品的翻译 302

第二十讲 313

英语原文：Vanity Fair Chapter 10（Excerpt） 313

参考译文：《名利场》第十章（节选） 316

翻译讲评：《英汉互译实用教程》“单词分译法”补遗 319

附录 “《英语世界》杯”参赛译文及“新人新作”译文评析 332

附录第一讲 332

英语原文：Plutoria Avenue 332

参考译文：普路托利大道 334

翻译讲评：晓其文·译其意·传其神——首届“《英语世界》杯”参赛译文评析 336

附录第二讲 346

英语原文：His First Day as Quarry-Boy 346

参考译文：当采石工的第一天 349

翻译讲评：善查、善辨、善思方可有“善译”——第二届“《英语世界》杯”参赛译文评析 351

附录第三讲 360

英语原文：At Turtle Bay 360

参考译文：居在龟湾 363

翻译讲评：知其人·论其世·译其文——第三届“《英语世界》杯”参赛译文评析 365

附录第四讲 375

英语原文：The Alternate Life 375

参考译文：另类生活 378

翻译讲评：义贵圆通，辞忌枝碎——第四届“《英语世界》杯”参赛译文评析 380

附录第五讲 389

英语原文：Limbo 389

参考译文：人生过渡期 391

翻译讲评：字贵朴而近理，不用巧而背源——第五届“《英语世界》杯”参赛译文评析 393

附录第六讲 402

英语原文：A Garden That Welcomes Strangers 402

参考译文：一座向陌生人敞开的花园 405

翻译讲评：理解·转换·调整——第六届“《英语世界》杯”参赛译文评析 408

附录第七讲 418

英语原文：Great Possessions 418

参考译文：辽阔领地 422

翻译讲评：翻译还是要坚持“戴着镣铐跳舞”——以Great Possessions的三种汉译为例 425

附录第八讲 436

英语原文：from Marginalia 436

习作译文：自《页边集》 438

习作点评：意义真正的线索在于语境——读朱玉译《页边集》 440

参考译文：《页边集》选译 452

附录第九讲 454

英语原文：Scotland 454

习作译文：苏格兰 456

习作点评：语言转换与文化转换——读宋正华译《苏格兰》 458

参考译文：苏格兰 470

鸣谢 473

查看更多关于的内容