语言服务书系·翻译研究 粤方言语境下的中英互译PDF电子书下载

全书是关于粤语、英语、汉语翻译的研究，内容包括四大部分：1. 概论，重点不在汉英语言的对比与互译的理论探讨，而是力求通过对具体实例的分析，来加以概括、综述。其中广东话与普通话之间的互译，对于港澳学生从事英汉翻译的学习，是一个基本环节。而对于英汉翻译的主要技巧，则在相关研究的基础上，总结出一个“基本技巧”框架，以便实际应用。2. 时文翻译，主要从港澳当时的媒体报刊上撷取的文章，内容广泛，分英译汉、汉译英两部分，根据港澳学生容易出现的问题，加以分析、翻译，以期收到举一反三的效果。3. 澳门法律公文翻译，是很有特色的内容，故单独列出，其中涉及许多法律翻译的共性问题。4. 关于港澳广东话、普通话及英文翻译方面的论文，力求总结出一些带有规律性的东西。

查看更多关于的内容

第一章 概论 1

第一节 普通话与广东话对比和互译概述 1

第二节 汉英语言对比概述（港澳篇） 16

第三节 英汉互译基本技巧（港澳篇） 33

第二章 港澳时文翻译 64

第一节 英译汉 64

第二节 汉译英 163

第三章 澳门法律公文翻译 262

第四章 有关港澳广东话、普通话及英文翻译实例 332

第一节 广东话与普通话互译实例 332

第二节 特定的规范化：三文四语中的澳门法律公文翻译实例探讨 344

第三节 若干典型澳门英汉互译实例辨析 356

参考文献 372

查看更多关于的内容