中国戏曲翻译初探PDF电子书下载

本书首次对中国戏曲翻译研究提出全面的审视，当中包括翻译概念的论述、探讨中国戏曲翻译的传播、个别译作的对照及剖析等；为中国戏曲研究、文学翻译研究爱好者提供理论与实践兼备的参考资料；配合大专院校近年积极推动的跨专业的教学与研究，结合戏曲研究与翻译研究两大专业项目；为中国戏曲的翻译及传播作出贡献。

查看更多关于的内容

第一章 戏剧翻译理论概述 1

第二章从“可表演性”论中国戏曲的语内及语际翻译 23

第三章 欧洲“中国热”与中国戏曲的翻译及传播 45

第四章《牡丹亭》英译策略的运用和局限 71

第五章 委婉与彰显——论《牡丹亭》情欲描写的英译 91

第六章 表象与内在——论《牡丹亭》角色名称的英译 126

参考文献 145

查看更多关于的内容