越界与误读 中日文化间性研究PDF电子书下载

本书要从两个视角对中日文化交流中不可避免的误读现象进行考察与研究。揭示文本层面与超文本层面的文化移植的不同性和复杂性。从文学的研究视角具体考察了日本近代文学中个案，误读问题，指出中日两国不同程度在存在着违背历史的误读现象，需要引起人们的充分重视。

查看更多关于的内容

目录第一编　译学研究翻译发生学及其相关理论研究　　 3

词义流变与译语的历史选择　 18

译介学与翻译研究空间的拓展　 37

汉语外来词语源研究——从近现代中日文语源关系谈起　 55

汉诗的译介与误读　 84

辞书与文化误读——从中日文化关系的角度谈起 132

第二编　文学研究小说连载与小说误读　 159

从《心》看夏目漱石留给世界文坛的遗憾　 180

《浮云》在日本文学史上的地位　 203

虚像与反差——夏目漱石精神世界探微　 219

中日教科书里的日本二战小说——从文学批评的历史把握谈起　 243

查看更多关于的内容