书籍介绍
本书从人性的角度来构建一个合理的翻译伦理模式，解决怎么译的问题，同时也是解决怎么活的问题，这是本书的核心内容和意欲达到的目标。自私自利，自我中心，物欲膨胀，道德滑坡，意义丧失；这种人性的堕落和危机是当今全球化社会面临的一个十分严重的问题。如果说在生活中人们普遍把对物（包括他人）的攫取、掠夺、利用、占有、消费以最大限度满足自己的欲望当作人生的主要、甚至唯一意义的话，那么这一占主导地位的性格特征反映在翻译中就是把对原文的改写、操控、挪用、盗用以实现自身目的的做法看作翻译的主要甚至唯一意义。这是狭隘的人生观和翻译观。人生的意义和翻译的意义在于对自己有限性的克服和超越，而不在于对自己有限性的坚持和维护。
图书目录
导言 1
第一章 翻译伦理研究的繁华景观 15
第一节 异军突起：国内翻译伦理研究现状述评 16
第二节 众声喧哗：国外翻译伦理研究现状述评 30
第二章 全球化文化状况：人生意义的丧失与寻求 77
第一节 生长的沙漠：人生意义的丧失 78
第二节 意义在别处：他者伦理学的意蕴 96
第三章 “利他”：一个翻译伦理新模式 118
第一节 翻译伦理学的作为 119
第二节 怎么译：从“操控改写”到“克己利他” 129
第三节 “利他”的用心 150
第四章 “利他”：新的精神自由状态 174
第一节 傲慢与偏见：翻译目的论批判 175
第二节 翻译与人生 199
第五章 “想到上帝的虚己”：德里达的寄望 223
第一节 译者的任务：德里达对话本雅明 223
第二节 翻译与好客：德里达的深情 237
第三节 翻译的神学：德里达的深意 248
结语 262
参考文献 265
索 引 283
相关书籍
出版社其它书籍
