认知翻译学PDF电子书下载

查看更多关于的内容

序言 1

第一章 认知翻译学：翻译研究的新范式 1

1.1 引言 1

1.2 翻译：语言学的研究对象 1

1.3 语言学范式的嬗变与翻译研究 3

1.4 认知语言学的哲学观与翻译研究 4

1.4.1 思维或认知是具身的 5

1.4.2 思维是富有想象力的 6

1.4.3 思维具有完形特征 6

1.5 认知语言学的语言观与翻译研究 7

1.6 认知语言学的表征方法与翻译研究 9

1.6.1 经验观与翻译 10

1.6.2 突显观与翻译 11

1.6.3 注意观与翻译 11

1.7 小结 12

第二章 范畴化与翻译 13

2.1 引言 13

2.2 从经典范畴观到认知范畴观 13

2.3 认知范畴观与翻译 15

2.4 翻译中的范畴转换 17

2.4.1 范畴替换 17

2.4.2 范畴成员转换 18

2.4.3 范畴原型转换 19

2.4.4 范畴层次转换 21

2.5 小结 24

第三章 概念隐喻与翻译 25

3.1 引言 25

3.2 隐喻研究综观 25

3.2.1 替代论 26

3.2.2 类比论 26

3.2.3 互动论 27

3.2.4 映射论 27

3.3 翻译的认知隐喻观 28

3.3.1 概念隐喻和语言隐喻 28

3.3.2 概念隐喻的构成及其辩证关系 29

3.3.3 翻译的认知隐喻观 30

3.4 隐喻翻译策略 33

3.4.1 隐喻概念域的对等映射：直译 34

3.4.2 转换喻体 35

3.4.3 隐喻和喻底结合 36

3.4.4 舍喻体译喻义 37

3.5 小结 37

第四章 概念转喻与翻译 38

4.1 引言 38

4.2 概念转喻理论 38

4.3 翻译的概念转喻观与转喻翻译 42

4.3.1 翻译是具有转喻性的认知活动 43

4.3.2 概念转喻是一种翻译策略 44

4.4 转喻的翻译 47

4.4.1 概念转喻理论对转喻翻译的启示 47

4.4.2 转喻翻译的原则 48

4.4.3 转喻翻译的语境依赖性 51

4.4.4 转喻翻译的方法 53

4.5 小结 58

第五章 多义性与翻译 59

5.1 引言 59

5.2 多义性概念 59

5.3 词义演变的动因 61

5.4 多义词义项之间联系的认知理据 63

5.4.1 隐喻与多义词 63

5.4.2 转喻与多义词 65

5.4.3 隐喻和转喻的合力与多义词 69

5.5 多义词的翻译 70

5.5.1 英语多义词汉译 70

5.5.2 汉语多义词英译 75

5.6 小结 76

第六章 象似性与翻译 77

6.1 引言 77

6.2 句法象似性的基本内涵 78

6.2.1 顺序象似性 78

6.2.2 数量象似性 78

6.2.3 距离象似性 79

6.3 象似性原则在翻译中的体现 80

6.3.1 顺序象似性与翻译 80

6.3.2 数量象似性与翻译 87

6.3.3 距离象似性与翻译 91

6.4 小结 95

第七章 主观性与翻译 96

7.1 引言 96

7.2 主观性与主观化 96

7.2.1 说话人的视角 98

7.2.2 情感 101

7.2.3 情态 103

7.3 翻译中的主观性与主体性 106

7.4 翻译中的“主观化对等” 107

7.5 “主观化对等”对文本理解和翻译的制约 109

7.6 小结 113

第八章 框架与翻译 114

8.1 引言 114

8.2 框架的定义、构成及基本属性 115

8.2.1 框架的定义 115

8.2.2 框架的构成 117

8.2.3 框架的基本属性 118

8.3 框架视角的翻译认知过程 120

8.4 翻译中的框架操作 122

8.4.1 框架内部操作 123

8.4.2 框架层次调整 124

8.4.3 框架视角更换 125

8.4.4 框架移植 126

8.5 小结 127

第九章 认知识解与翻译 129

9.1 引言 129

9.2 认知识解与翻译中的意义 129

9.3 认知识解及其维度 130

9.4 认知识解与翻译 132

9.4.1 具体性与翻译 132

9.4.2 焦点化与翻译 134

9.4.3 突显与翻译 137

9.4.4 视角与翻译 139

9.5 小结 152

第十章 概念整合与翻译 153

10.1 引言 153

10.2 概念整合理论 153

10.2.1 概念整合的基本思想 153

10.2.2 概念整合网络的类型 155

10.2.3 概念整合的优化原则 155

10.3 概念整合理论视角的翻译本质 156

10.4 翻译中的两种概念整合类型 159

10.4.1 单域网络的概念整合 159

10.4.2 双域网络的概念整合 163

10.5 翻译系统的八大要素 164

10.6 对传统译论中一些问题的再思考 166

10.6.1 关于译者主体性 166

10.6.2 互文性与概念整合 166

10.7 小结 168

第十一章 关联理论与翻译 169

11.1 引言 169

11.2 关联理论的基本思想 169

11.2.1 交际的推理特征 169

11.2.2 认知语境 170

11.2.3 最佳关联 171

11.2.4 语言的解释用法和描写用法 172

11.2.5 解释相似与“忠实” 172

11.3 翻译的关联理论解释 173

11.3.1 翻译的本质 173

11.3.2 关联理论框架下翻译实践的可适性范围 175

11.4 翻译中的关联重构 182

11.4.1 信息意图与交际意图的匹配 182

11.4.2 语境假设的充实 183

11.4.3 语境含意呈现 185

11.5 小结 186

第十二章 语篇认知与语篇翻译 188

12.1 引言 188

12.2 语篇认知观 189

12.2.1 语篇的文本世界理论 189

12.2.2 认知语言学的语篇认知观 190

12.3 语篇翻译的认知视角 192

12.3.1 认知语篇翻译核心思想 192

12.3.2 认知语篇翻译例示 193

12.4 小结 198

第十三章 展望 199

13.1 引言 199

13.2 作为跨学科的认知翻译学 199

13.3 认知翻译学主要研究领域 201

13.3.1 翻译认知过程研究 201

13.3.2 语言认知翻译研究 203

13.3.3 社会认知翻译研究 203

13.4 认知翻译学研究趋势展望 205

参考文献 207

查看更多关于的内容