20世界中国古代文化经典在域外的传播与影响研究导论 上PDF电子书下载

查看更多关于的内容

前言 1

第一编 历史编 5

第一章 中国古代文化经典在西方的传播述略（19世纪） 5

导语 6

一、19世纪上半叶的中国典籍西译 10

二、19世纪下半叶的中国典籍西译 55

三、19世纪中国文化经典对欧洲的影响 110

四、初步的研究总结 132

结语 138

附录1：马礼逊的《大学》翻译 141

附录2：《中国丛报》中的中国典籍文献翻译及研究目录 147

附录3：《中国评论》所刊发的典籍外译论文目录 163

附录4：1867年以前汉籍西译要目 176

第二章 20世纪中国古代文化经典在西方的传播述略（上） 201

导语 202

20世纪上半叶的中国典籍西译 203

结语 279

附录1：卫礼贤德译本《易经》序言和引言 280

附录2：《天下》杂志所刊关于中国文化的作品目录 293

第三章 20世纪中国古代文化经典在西方的传播述略（下） 309

导语 310

一、20世纪上半叶的中国典籍西译 311

二、20世纪中国文化经典对西方的影响：以庞德为例 370

三、初步的研究总结 390

结语：漫长的20世纪 395

附录1：外文局1953—1976年所出版的关于中国古代文化的外译图书目录 398

附录2：外文局1978—1999年出版的关于中国古代文化的图书目录 410

附录3：《中国文学》刊登中国古代文化经典译文目录 448

附录4：“熊猫丛书”总目 470

附录5：杨宪益夫妇译作目录 495

查看更多关于的内容