译海淘沙录 汉·英互译经典“陷阱”PDF电子书下载

本书针对中国当代大学生英语学习中存在的具有普遍性、趋同性特点的误读、误译现象，精心列举1234个典型句例，分别归为六个大类：一、错而不知错；二、照搬词典；三、误入“文化”陷阱；四、望文生义；五、“中式英语”要不得；六、佳译拾萃，并进行精辟深入的分析、改正，为广大大学生读者释疑解惑，指点迷津。本书百分70以上句例出自笔者英语写作与翻译教学中的实例收集。

查看更多关于的内容

第一章　错而不知错 1

第二章　译语不逮，率尔操觚 66

第三章　“异化”与“归化”陷阱 87

第四章　望文生义 118

第五章　“翻译腔”与“中式英语” 167

第六章　佳译拾萃 226

参考文献 241

后记 242

查看更多关于的内容