翻译与比较文化论丛PDF电子书下载

翻译，从根本上讲，离不开比较文化；换言之，只有在跨文化的视野下，翻译研究才能深入与广博。本书所收论文，正是这种理念的体现。总体来讲，有这样四个方面：以文学译述的方式阐释中国元素；分析一届典型的全国著名韩素音青年翻译大奖赛；中国文化里三个关键词语（“道”、“华”、“革命”）的翻译分析；关于中国传统文化艺术观的翻译。不图面面俱到，但求有所新意。同时，采用中英双语形式（中文在前，英文在后），为学术著作之首创，更具有参照价值，因其自身便是一种翻译样本。

查看更多关于的内容

1．中国元素的文学性译述探究——首届中国当代优秀作品国际翻译大赛部分译文评析 1

2．语篇意识下的信与顺——第26届韩素音青年翻译奖汉译英评析 27

3．“革命”概念在中文语境翻译中的变通 52

4．自然法视域下的“道”概念翻译：关于“不可译”的比较研究 80

5．符号与身份的辨析——关于“华”概念翻译 119

5．中国宗教艺术起源探究 142

7．试论儒学对中国古代绘画理论的渗透 239

8．儒家艺术观探微——与其他诸家的比较 267

查看更多关于的内容