海上花列传今译与翻译研究

《海上花列传》是清末韩邦庆所作的章回体小说，是方言文学（吴语文学）的杰出代表。中国现代文学作家张爱玲对该小说作了两次翻译。一是语内翻译，就是将《海上花列传》从方言作品翻译成国语作品。二是语际翻译，将《海上花列传》翻译成英文。本书主要对其语内翻译（今译）与语际翻译进行了比较研究。其内容包括：从《海上花列传》的综述研究出发，描述《海上花列传》的翻译研究现状，提出本书研究的意义、内容和方法；分别从语内翻译和语际翻译两个角度研究《海上花列传》的翻译策略、翻译问题和翻译过程；分别比较语内翻译和语际翻译的共性与差异，指出其五个方面的翻译差异和四个方面的翻译共性。全书从典型的个案切入进行理论和实践的总结，深化了古籍今译的语言问题、文化问题、认知问题、形态比较问题，对古籍研究及翻译理论提供了新的视域和方法。