普通高等教育十二五规划教材 冶金科技英语口译教程

本书分为技能篇、训练篇和附录。（1）技能篇：集中讲解冶金科技口译译员必须学习和掌握的六种口译基本技能，包括口译的演讲技能、记忆技能、数字传译、笔记技能、译前准备和视译技巧，供已学过基本技能的学生复习及未学过基本技能的学生自学使用，教师也可以选择集中讲授或在训练课上穿插讲解。（2）训练篇：按课时编写，每单元两课时，按冶金工艺流程及相关主题共分为15个单元。每个主题单元都由三部分组成，第一部分是译前准备，包括相关主题知识及专业词语的准备；第二部分是口译技能训练，包括记忆技能、视译技能和笔记技能的训练材料以及技能具体应用的讲解；第三部分是交替传译训练，包括汉译英和英译汉练习的原文及口译提示讲解。每个主题单元都配有用于课堂教学的幻灯片演示以及训练材料的录音。（3）附录：提供训练篇各主题单元视译和交替传译练习参考译文。本书可作为高等院校英语专业、冶金工程相关专业学生的教学用书，也可供冶金领域工程技术人员参考。