米兰·昆德拉在中国的传播与变异

米兰·昆德拉，捷克小说家。1967年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功。曾多次获得国际文学奖，并多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。本书即是对米兰·昆德拉作品在当代中国中西文化交流语境下的译介、传播等问题做了比较全面的梳理和阐述。本文以为昆德拉作品在东西方都不同程度地受到误读，初期的翻译出版相当混乱，其中原因学界研究颇显不足，未见有比较能够说服人的解释与评论，这方面认真细致的梳理的工作做得不多，这正是本课题研究的意义所在。