亳州花戏楼砖雕艺术文化解读 中英文

亳州山陕会馆（花戏楼）以其精美绝伦的砖雕艺术享誉中外。《亳州花戏楼砖雕艺术文化解读 （中英文）》一书，主要以中英文的方式介绍亳州花戏楼砖雕艺术，并挖掘砖雕艺术所蕴含的中华传统文化，试图以图文并茂的形式对外译介和传播砖雕这一中华优秀传统文化。本书是对亳州古建筑花戏楼砖雕装饰艺术的文化解读及英语翻译的一种尝试性研究，主要内容包括三大部分：第一部分为中文部分，从建筑装饰艺术的角度介绍花戏楼和戏楼精美的砖雕作品及艺术风格，并从历史的角度关注花戏楼建造的成因以及晋商文化；第二部分为英文部分，以英文的形式从文化层面探讨砖雕作品的审美价值，通过“深描”和“深译”的方法，解读和翻译砖雕传达的深层文化蕴涵，试图让读者对中华传统的儒释道文化和晋商文化有所了解；第三部分为花戏楼砖雕作品图解和翻译，共52幅作品，分别以中英文形式对这些图片内容以及寓意进行说明和阐释。