西夏文《经律异相》整理研究

本书是西夏文与汉语两种语言对勘的整理和研究之作。全文分三大部分：第一部分 “导论”，分五方面，从文献学、历史学、宗教学兼及语言学的角度，从宏观到微观较全面分析、探讨了《经律异相》的经录入藏、《经律异相》在西夏的传入和版本、《经律异相》西夏文本的翻译方法、特点、《经律异相》所表述的佛俗时间、《经律异相》在帮助理解、校勘夏汉文本等方面的重要价值。认为，《经律异相》在元代的重刻是西夏遗民为祝贺武宗寿辰，在沿袭世祖动议刻印西夏文佛教大藏经的基础上奉敕印制而成。西夏文《经律异相》的翻译体现了佛经传播的民族化和本土化特点。第二部分“《经律异相》西夏文校读、译注”，内容包括校读、译注。前者对原文图版西夏文字的错讹、脱衍等现象进行了校读。后者，对之进行了新式标点、分段和翻译注释。注释侧重与汉文不能形成对应的“异文”。第三部分“《经律异相》索引”，提供西夏字索引、汉字拼音索引的词句索引，便于查阅和对照。