口语-书面语连续统 基于语料库的口译体研究

本书选取口译这种通常以口头形式表达的翻译语类作为研究对象,借用语类和语体理论为概念框架,将口译语类视为一种独立的语类进行研究,分析了这种语类的载体、本体和语体。基于Biber的多维度语类/语体分析法以及Shlesinger测量口译语类口语化的参数，作者提出了一个针对口译语类的多维度综合模型作为本研究的操作框架，以综合考量口译语类的特征。本研究发现，口译语类总体呈现“中和”以及“范化”的特征，研究还发现，性别对发言人不产生影响，但男女译员在用词上有一定的区别。