自由派翻译传统研究

本书是国家社会科学基金项目“自由派翻译传统的梳理”的研究成果，由张彩霞老师等人编著。该书在“自由派翻译”的命题下，梳理和考察了中西方在各个历史时期存在的变译、摘译、编译、节译、译述等翻译现象，并且用大量的国内外翻译史的资料论证自由派翻译传统的存在。这些翻译与主流翻译意识所倡导的“忠实原文”的翻译原则相悖，长期被当作“另类”翻译。而该项目研究在社会文化语境中重新考量自由翻译，发现基于译语文化的在先性的翻译观念，自由派的译者运用多种翻译的变通手段，创造出了蕴含独特诗学与社会学价值的译品，在人类文化史上产生过巨大影响。因此，本书对自由派翻译传统加以梳理，使其在千百年间持续的“直译”与“意译”之争中彰显出来，考察其在不同历史时期呈现出的表现方式，关注其对人类不同民族文化发展所作的贡献，并进行了深入研究。该书的研究对翻译研究将不无裨益，有助于我们从历史的角度对翻译有更深刻的认识，对推动翻译标准问题的讨论和研究工作具有重大的现实意义。