翻译理论与文学译介研究文丛 诗学视角下的翻译研究

本书由作者的博士论文修改而来，作者借助诗学尤其是现代诗学理论来考察文学翻译。作者首先对诗学理论进行了梳理、思考和归纳；其次，运用诗学理论来观照文学翻译的本质特征及文学翻译研究中存在的一些基本问题。借助诗学理论中辨证统一的形式、意义观，作者对传统翻译研究中存在的二元对立忠实观提出质疑，并在法国学者亨利·梅肖尼克诗学观的启发之下，提出一种以“节奏”为中心的新颖的忠实观。