悬崖

《悬崖》（1869）是冈察洛夫的第三部重要作品。为这部作品他从构思，到1860年动笔，直至1868年最终完成，花了二十年的时间。而我为了译好这部作品，从阅读到翻译，花了两年时间，直至2002年12月中才告完成。作品的主人公赖斯基这个人物，以前无论是俄罗斯还是我国的评论家，都认为也是个奥勃洛摩夫式的人物，只是因为时期不同，两人显出了不同的经历、爱好和性格。但是随着时代的变迁，我认为，解读作品也应该有新视角，新思路。奥勃洛摩夫是农奴制时期的俄国地主，是个对什么也提不起精神的懒蛋。而赖斯基是农奴制改革后的地主，与奥勃洛摩夫有相似之处，而更多的是不同之处，体现出农奴制废除后的新的变化。赖斯基不像奥勃洛摩夫那样饱食终日，无所事事。他聪明好学，兴趣广泛。他学绘画，学钢琴，看书，记笔记，写小说。他与他的中学同学瓦休科夫保持着深厚的友谊，将父亲留下的全部藏书都托他保管，后来索性想全部馈赠给这位爱书如命的老同学。瓦休科夫软弱忠厚，对赖斯基所托兢兢业业，但一个叫马克的流放犯，满脑子的新思想，常来看书，却常撕下书页卷他的烟卷，一面书架的书快要给他撕遍。瓦休科夫急忙给赖斯基写信，让他来庄园处理毁书事件。恰好赖