文学翻译 意义重构

文学翻译是在艺术领域里的一种再创造，是跨语境的审美交际和意义重构活动，译者需要发挥创造性从文学文本中发掘意义，译者总是从一定的文化语境出发，从文学文本中筹划意义。“筹划”一词，在很大程度上强调了译者的意义——意向性，即译者的意向性对文学翻译中意义生成的贡献。意义的生成与译者对意义的期待有关，译者的期待意义与文学文本中的蕴意达到契合，便是译者对意义的合理筹划。译者的自我表现应适度，既不能忽视自我理解在文学解读和表达环节中的作用，又不能过于显露自我，以致遮蔽了原作的本来面目。意义筹划的显化程度应该适度，保持原文的含蓄与模糊的美感，可以为译文的读者留下阅读释义的空间。意义筹划首先是一种创造性的理解，是译者个人视域与作者视域和读者视域的交融，是“视域融合”后的创造与发现。译者筹划意义，不可避免地会表现出“隐微写作”的趋向，但只要是有根有据，富有创新地有所发现，就可以为译本筹划到合理的意义。翻译的任务就是要符合文学文本事实进行意义筹划，这就是一种合理的意义筹划和预期出现。