鲁拜集新译 英汉对照

《鲁拜集》（即四行诗集）作于1120年左右，作者是波斯数学家、天文学家兼诗人欧玛尔o海亚姆。海亚姆留下了1 000多首讽刺短诗，内容多是感叹人生无常，感叹数学、科学乃至于宗教在复杂的人生意义面前的无能为力。19世纪中叶，英国美学家爱德华o菲茨杰拉德（1809-1883）根据《鲁拜集》的各种波斯文手稿翻译了101首四行诗，结果，《欧玛尔o海亚姆的鲁拜集》成了英诗中的佼佼者。尽管菲茨杰拉德于1859年匿名出版的第1版《鲁拜集》从商业上说很失败，但这些卖不出去只好廉价处理的书，却成了但丁o加布里埃尔o罗塞蒂等拉菲尔前派艺术家及包括阿尔杰农o斯温伯恩（史文朋）在内的唯美主义运动作家的护身符。在英美两国，这本薄薄的小册子在艺术家之间传阅甚广，在物质主义盛行的时代充当了鉴别精神和诗学修养的试金石。 本书把菲氏（菲茨杰拉德）的英译本转译成了两种译文，一种是近似于郭沫若译本的译法，一是采用了近似于我国传统的七言的译法，需要说明的是：近年虽不乏后一种译法的译本，如黄克孙译本等，但本书的七言式译本与之或类似译本的译法又有较大区别，黄氏译本等虽读来朗朗上口，颇有古诗韵味，但总嫌有过分归化之嫌，其中还不乏引用