词汇文化对比与双语词典编纂

如何将跨文化交际的研究成果应用到双语词典编纂的实践中，是本书研究的实际意义所在，也是我社力邀跨文化交际学专家林大津教授共同编写本书的原因所在。跨文化交际能力包括语言能力和社会文化意识能力。传统的外语学习的课堂和侧重阐述语言信息的外汉双语词典往往忽视文化信息的介绍。在当今这样一个地球变得越来越小、信息交流速度越来越快的时代，怎样才能有效地增强文化习得意识、掌握跨文化交际能力、提高素质、陶冶情操，做到知己知彼、成竹在胸呢？我们认为一部凝聚跨文化交际学研究成果的双语语言与文化词典将对读者大有裨益。而本书所涉及的词汇文化对比与双语词典编纂研究将对语言与文化词典的编纂起到一定意义上的理论指导作用。