汉英翻译技巧示例

现有的翻译学习类图书或教程，大部分都是强调主题和不同文体，而把翻译技巧穿插其中，这样的结果是学习者难以对翻译的特点及语言的运用规律形成全面系统的认识。事实上，在英汉互译中，首先掌握一定的语言运用规律和翻译技巧至关重要；掌握了这些规律和技巧，翻译不同主题和文体的东西就会做到驾轻就熟。本书的构成就是以此为宗旨：语言运用规律及翻译技巧贯穿始终，在每种技巧具体讲解的同时，给出不同类型文字的翻译示例；每一讲后均配一定量的翻译练习，以使读者达到充分理解与具体实践相结合的效果。