韩汉翻译研究 理论与技巧

本书约25万字，分七个章节，分别对东西方翻译发展脉络，翻译和译者伦理，韩国文学作品汉译，韩国语词汇汉译的语言学理论基础，韩汉翻译中的常见偏误，韩国语词汇的汉语翻译，韩国语句式的汉语翻译进行了深入的分析研究，并有大量实际例证。第一章分别介绍了西方、中国和韩国翻译的发展历史；第二章重新对“翻译”的概念进行了阐释，并论述了译者角色和译者伦理的特性以及译者素养；第三章围绕韩国文学作品汉译中的情况进行了分析；第四章和第六章分别从词汇的角度研究了词汇翻译中的一些问题；第五章介绍了韩汉翻译中一些常见的偏误现象，如搭配不当，语序不当，汉语表达残缺，汉语表达冗余，中文词义混淆，汉语用词不当，不符合汉语表达习惯等；第七章从句子翻译的角度，运用大量例句，研究了句式翻译的技巧。