汉诗英译的比较诗学研究

本书拟从新视角出发，主要运用中西比较诗学和比较文化理论，通过探讨汉学家的汉诗英译文本的美学、思维方式、翻译能力、翻译伦理、文化形象、文化传统、翻译批评方法等，研究汉学家在中国古典诗歌翻译中的地位和作用，藉此为中国文学“走出去”提供有效的翻译模式，并反观中国诗歌的国际影响力。