新编科技英语阅读教程

本教材共14个单元，每个单元由Text A、Text B和翻译技巧三部分组成。Text A和Text B后，均配有课文词汇、课文注释和课文练习。课文词汇部分精选了课文中重点、难点词汇，给出了其在文中的释义，帮助读者更好地阅读和理解课文。课文注释部分根据课文中有关重点、难点之处，帮助读者对文章产生的背景、文化有个大致了解，提高他们理解文章的能力。课文练习部分是每篇文章的重要组成部分，该部分包括阅读理解、词汇和翻译三种练习形式。阅读理解练习在考查读者对文章宏观理解的同时，也考查了读者对细节内容的把握；词汇练习既考查了读者对词汇同义词、形近词的甄别能力，也考查了读者对词性/形的变换能力，同时还考查了读者借助篇章进行选词的能力；翻译练习考查了读者对科技翻译的实践能力。翻译技巧部分，主要讲述了科技翻译中翻译标准、词、句、审美艺术等方面的基本概念和翻译技巧、方法等，目的是让读者对科技英语的特点及其翻译有个初步了解。同时，还配有相关练习，帮助读者切身体会科技翻译的美妙之处，以便增强英汉语言对比和转换能力。