类型学视野下的英汉名词短语关系化对比研究

本书稿是在本文作者的博士论文基础上修改而成的。本书以类型学为视角，采用文献收集、定量与定性研究相结合、语料分析与语法判断相结合的研究方法，将语言类型学的主要研究成果和理论解释与对比语言学的理论框架有机结合在一起，以英汉小说为语料，对比分析了英汉名词短语的关系化策略、英汉关系从句在句法、语义和语用功能上的异同；对英汉关系从句中存在的争论焦点进行逐一剖析，并利用英汉关系从句的互译实例对其进行验证，得出较为可信的、可证伪的结论，同时对英汉关系从句的翻译提出了可行性建议。本书稿的读者对象主要为从事语言研究的相关学者、英语专业的本科生与研究生、以及对英汉对比与翻译感兴趣的读者。