口译语料库的建设与应用 理论、方法与实践

本书分为4个部分，共15个章节。第一部分和第二部分的主题是理论，侧重于分析口译语料库建设与应用的理论基础，首先梳理了语料库口译研究与语料库语言学和语料库翻译学之间的关系，从而厘清了语料库口译研究的学理关系和渊源。随后讨论了语料库口译研究在语料库翻译学研究中的地位与性质，以及语料库口译研究的重要意义。第三部分以方法与应用为主题。结合国内外口译语料库的建设与应用研究成果的介绍，阐明了口译语料库建设与应用的方法与路径，着重分析了口译语料库的设计与加工，以及口译语料库应用的具体层面，如口译文本中的语篇意义显化和口译文本的词汇特征。第四部分则以应用为主题，讨论了口译语料库在口译教材编写和口译教学中的具体应用。