英汉修辞格比较与翻译

本书从语言学角度探讨英汉修辞格的异同，采用语言学的结构分析法和语义分析法将辞格划分为语素变异、义素变异、句式变异、逻辑变异四个方面，并根据部分或全面的减除、增加、有增有减等修辞操作程序分别探讨上述四方面的部分辞格，指出修辞效果的传译性取决于从原语到译入语的修辞格的语言特征的可译程度，并提出英汉修辞格翻译的各种相应的方法。既具有理论性又具有可操作性和实践性。