文学史视野中的中国现代翻译文学 以作家翻译为中心

本书从比较文学之中外文学关系的视角，运用比较文学理论与方法，兼及翻译理论、文学史理论与方法，对近现代以来中国文学空间中大量存在的翻译文学文本及其实践活动做系统的梳理与理论阐释，试图从文学史演变的角度，对翻译文学在中国文学现代化进程中的功能、地位给予论述，并结合部分个案，突出中国作家翻译这一具有双重身份的特殊文学实践，进一步探讨文学史叙述如何对待大量、持续、影响广泛深入的翻译文学现象，以其从比较文学与中外文学关系的视野中，探讨中国现代文学的世界性因素和本土特色。