从词典出发 法律术语译名统一与规范化的翻译史研究

目前，在国内，法律术语译名统一与规范化研究在法学、语言学及翻译学等领域几乎各自为阵。本书坚持观念史研究视角和考证维度，认为历史沉淀于特定概念，并在概念中得到表述和阐释，为此全书试图以近代若干重要法律概念的翻译、形成与传播为研究关注点，将话语背后的语言形态和社会背景纳入研究范围。作者沿用前人开辟的道路，试图进一步地将法学、语言学、翻译学、术语学、历史学等学科的研究方法利用起来，对法律术语译名统一与规范化研究进行深入细致的论证。