汉语新词的日译研究与传播调查

从宏观角度看近几十年的汉语新词，随着社会的剧烈变动，形成了大量产生新词的三个高峰时期，即：伴随着中国革命的成功、新中国的成立产生的新词，“文革”期间产生的新词，以及改革开放后产生的新词。目前正处于第三个新词产生的高峰时期。这些新词中，除了新造词外，有一些是来自外语的借用词，还有一些来自我国的港澳台地区的单词。在考虑“日译”时，还牵涉到来自日语的日源性外来词。因此，汉语新词的日译，呈现出较为复杂的情况。本书是完成教育部基金项目《国际传媒背景下的汉语新词日译研究》的成果，对于汉语新词的一些基本问题。