译者的隐形 翻译史论
出版社
北京：外语教学与研究出版社
出版时间
2009
ISBN
9787560089225
标注页数
405 页
PDF页数
435 页
书籍介绍
《译者的隐形》对17世纪以来的翻译进行了详尽的批评性探讨。本书揭示了这段时期通顺策略如何凌驾于其他翻译策略之上，并以此建构英语中外国文学的经典，同时对这段时期译者将本国价值观嵌入异域文本中这种做法的民族中心主义和帝国主义文化后果提出了质疑。在追溯翻译史的过程中，劳伦斯·韦努蒂找到了能够制衡通顺策略的其他翻译理论与实践，它们意在传达而不是消弭语言文化差异。