趋近 汉语熟语英译研究

本课题以汉语熟语英译中各种对应与不对应的翻译手段为研究对象，讨论熟语翻译的原则和标准。任何翻译活动都必须满足翻译的必要条件，即忠实性原则和通顺性或可理解性原则。趋近是一个协调翻译中对应与不对应关系的理论方案，也是一个带有弹性设计的有限张力系统。合格的翻译是一个充满各种选择富有弹性的连续统，从直译趋近到意译趋近，再到选译趋近是译文从与原文对应相似走向离心张力的渐变过程。本研究在前人研究成果的基础上，提炼出用于指导熟语翻译实践的理论框架，然后分别从直译、意译和选译三个方面验证理论归纳的可操作性。