日汉同形异义词词典

“日汉同形异义词”顾名思义就是日语和汉语外形相同而意义相异的词。虽说是同形，但实际上有些字的写法并不完全相同。它们有的相差细微，有的相差较大。中日两国的文化交流渊源流长，由于有大量的日汉同形异义词的存在，也就自然形成了众多的词汇“陷阱”，稍不小心，就会掉进去，以致错误百出。因此，我们在翻译的时候，首先要把词义吃透，然后再转换为正确的汉语或日语。不然的话，或说或写一些日语式汉语或汉语式日语，只能让人“丈二和尚摸不着头脑”。