实践哲学视角下的译者主体性探索

自上个世纪九十年代以来，译者主体性得到了国内学界的充分关注，不少学者就此主题开展了有益的探索，然而当前研究对主体与主体性概念仍缺乏谱系性考察，多数成果是从理论哲学的角度对主体性展开思考。本著作以实践哲学为理论视角，试图走出理论哲学视角下的观念世界，超越主体性那种自我、自我意识的主观理性的匡囿。借鉴马克思实践哲学的主体与主体性概念，对译者主体及其主体性内涵进行重新界定，强调译者是实践主体，突显译者作为实践主体的实践主体性。本研究理论视角新，立论新颖，观点独到，为国内译者主体性性提供了有益的补充，具有重要的理论价值。