塑造自我文化形象 中国对外文学翻译研究 外国语言文学学术论丛

本书重点研究并叙述了晚清时期、民国时期和新中国成立之后，中国的对外文学翻译活动和主要内容，并对此进行了较为系统的考察，重点研究了不同历史阶段的翻译环境、文本选择原则、翻译策略、译作接受情况及其在塑造中国文化形象中所起的积极作用等，并从中总结出可资借鉴的经验，以期提高目前中国文化走出去和外译文学作品质量以及文化输出效果。本书主要以中国文学作品的英译为考察对象，具有较高的学术研究和参考价值。