清末译者的翻译伦理研究 1898-1911

本书作者运用社会学、伦理学原理，通过查阅各种文献，一方面追踪清末译者的个人家庭、教育、成长经历，考察译者伦理形成、发展、演变过程对译者与其他翻译主体之间的关系；另一方面考察译者的翻译文本，分析其翻译伦理在翻译过程中的具体体现，并且根据译者对原文的态度及其服务对象的不同对清末译者的翻译伦理模式进行了归类。全书稿分为绪论、前人研究述评、清末译者的伦理关系、清末译者翻译中的伦理抉择、清末译者的三种翻译伦理模式、结论等六部分，对清末译者的翻译伦理进行了系统研究。