唐代长安方言考

本书原为法文，一直未有中译本，聂鸿音先生此次翻译这部作品有利于中国学术界进一步认识马伯乐的研究观点，便于中国音韵学研究者参考利用马伯乐汉语音韵学的研究成果，其学术价值是不言而喻的。在翻译过程中，译者对原文讹误进行了校改，并以脚注形式作出说明；另一方面，对原著中一些繁复无意义的注音方式进行了统一改动，使中译本音标系统比原著更明白易懂，同时使此书的可读性更高。