东方夜谭 亚洲民间故事新译

小序赵瑞蕻近年来，外国民间故事和童话等文学译作受到了我国出版界的重视，也受到了广大小读者的欢迎。不过，细心的读者不难发现，这一类书虽然不少，但来自古老东方民族的却不多见。我感到这本《东方夜谭·亚洲民间故事新译》可以开拓我们的视野，使我们了解在地球的这一边，同样有着璀璨的民间故事和美妙的童话作品；也让我们得以欣赏从伟大东方民族的精神世界里滋长出来的多彩花朵。这本选自亚洲几十个国家的几百篇故事，多数是首次被译成汉语的，内容丰富，涉及民俗、宗教、智慧、哲学等方面；风格多样，有绚丽的神话笔调，有质朴的娓娓叙述，也有幽默的讽谕色彩，从中可以看出译者的努力和用心。在这里，我们应该感谢这些译界新人。我读完这本书，得到很多乐趣，也受到一些教益，我愿意把它推荐给少年朋友们。1996年9月18日于南京大学