中古汉语的关联词语 以鸠摩罗什译经为考察基点

本书以公元4世纪在中国北方活动的佛经翻译大师鸠摩罗什所译佛经为基础材料，对其中的关联词语进行穷尽性研究，结合对参考材料广泛的共时比较和历时对照，通过点面结合的挖掘和调查，第一次全面展示了中古汉语佛经关联词语的基本面貌，这对全面认识中古汉语的词汇、语法系统有重要价值，也为下一步全面研究中古汉语复句类型做了充分准备。本书稿将关联词语同句子的关系意义结合起来考察，对汉语关联词内部的某些特征从理论上作出了很有说服力的解释。提出“关联向”的概念，认为复合连词结构受制于关联向，对于识别连词的语法化过程有着理论指导意义。关联词语的主观化程度与强制性程度成正比，很好地解释了不同类型汉语复句各分句间关系“意合”与“形合”状态出现的原因。