西夏新译佛经陀罗尼的对音研究

最近二十几年，随着西夏文献的刊布、解读和西夏语研究等取得诸多进展，人们逐渐认识到，要搞清西夏语的语音系统，必须首先明确当时的汉语河西方音。此前利用夏汉对音资料所做的相关研究存在着一个致命缺陷，即西夏文也是表意文字，用西夏字来确定汉字的音值往往容易陷入循环论证，因此，人们急切期待着在大量西夏遗存的佛教文献中找到一些能够反映汉语或西夏语的表音材料。而包含丰富的梵汉对音和梵夏对音的佛经咒语可以极大程度地满足这种期待，从而帮助我们系统地重建宋代河西方言和西夏语的音值。