明清间耶稣会士入华与中西汇通

明清间（大致从1582年起），自从耶稣会士们入华以来，掀起了历史上首次真正的中西文化交流。在此之前，中外文化交流，仅仅依靠双方来去匆匆的使节、游行家、航海家、探险家与商人。耶稣会士们长期在华生活（最长者达50余年），或工作于明清宫廷、各地官府，或活动于名儒和士大夫之中，也有生活在贫民之中者。他们对中国文化有一种真正的理解，读中文、习汉书、循汉礼，对中国人民有着透彻的理解和深厚的感情。他们的大量著作传入西方之后，在西方掀起了一股强劲的“中国热”风潮，使中国从神话走向了现实。在对入华耶稣会士与中西文化交流的研究中，法国汉学界曾长期居领先地位。有数代汉学家，发表了大批精辟论文。入华耶稣会士们是沿革至今的国外汉学家的始祖，应该说是他们创立了国外汉学。国外汉学，近年来已成为国内外的一大热门课题。国内学者述著也甚丰，可惜对国外同行（尤其是对法国同行）的了解甚少。本译文涉及到了入华耶稣会士们的入华过程以及他们在华的活动概况，此后便是有关中西哲学、政治文化观、科技以及中国文明的西传等方面的论文。