从文化自恋到文化自省 晚清中国翻译界的心路历程

本书以译者文化自恋的存在状态为经、类型为纬重构晚清翻译史，主要内容可基本概括为三个阶段、三个群体和两种形态。一是通过对晚清翻译史的分期描述，将译者自恋心态的转变过程外显；二是描述洋务派、维新派和新兴知识分子三个主导翻译群体的政治理想、社会职能和职业观念，考察科举废除、文化工业出现、赞助人更替后，译者的知识结构、职业资质、依托群体与文化观念的转变及其对翻译实践的影响；三是展现种族自恋和性别自恋两种形态的自恋。