文学翻译机理研究 心智哲学视角

《文学翻译机理研究——心智哲学视角》：鉴于对翻译中原文和译文关系缺乏系统探索的现状，本书尝试从心智哲学视角研究原文和译文关系的运作机理，即文学翻译的运作机理。本书采用了心智哲学中的意识理论，意向性理论以及感受质理论为支撑，提出翻译传承关系模式；用以解释翻译方法：拆分、换序、前置、后置及合并的运作机理；为直译和意译这对经典概念的起因提供了一个可能的解释；解释了经典译论中“读者感受”的心智来源。