编译曲直

本书作者从事编辑工作30多年，参与了大量译稿的编辑工作。书中列举的例子大多选自作者日常编辑工作积累的材料，很有代表性。作者从编辑和翻译者的视角，结合实例，娓娓讲述英译中容易出现的种种问题，并对名著翻译的标准和弹性，诗歌的翻译等等发表了自已的看法。